Fable III – El doblaje al castellano

Ni el calor tortuoso ni la huelga de metro en la capital nos han impedido dar cumplida cuenta de la invitación de Microsoft a ser testigos de cómo se está elaborando el doblaje de Fable III. En esta caso, el evento ha sido doblemente interesante: en primer lugar porque hemos podido acercarnos a la tercera entrega de la saga que Molyneux y Lionhead llevan ya años desarrollando; en segundo lugar porque el reparto (formado por más de cincuenta actores) que está llevando a cabo el doblaje castellano del juego cuenta entre sus integrantes con el conocido Carlos Latre.

Latre prestará su voz a Jasper, el mayordomo sarcástico e irónico que acompañará nuestra aventura, dándonos consejo y burlándose de nuestros errores. El personaje, que en la versión anglófona de Fable III está intrepretado por el mitico integrante de Monthy Python John Cleese, ha sido completamente adaptado no sólo a las peculiares sonoras de nuestro idioma sino también a los dobles sentidos y a los giros lingüísticos que nos son más propios. Para Latre —eso nos ha dicho— ha supuesto un trabajo divertido y apasionante, pero también un reto: “con un personaje de videojuego eres más libre: no tienes ni siquiera una referencia visual para construir su personalidad, sólo las instrucciones de sus creadores”. Esto, aunque da espacio para mayor libertad, también hace que el trabajo sea más complicado.

El encargo ha supuesto bastantes horas de trabajo: Fable III requiere un esfuerzo de doblaje dieciocho veces mayor que el más reciente doblaje para un juego de Microsoft (Crackdown 2, con la colaboración de Ramón Langa). Pero ha sido muy gratificante para Latre: “es un juego con mucho sentido del humor. Las pullas que Jasper le lanza al jugador tienen mucha mala uva”. Pudimos escuchar al actor en acción en la cabina de sonido, afinando su entonación para darle a Jasper el tono justo de sarcasmo y de seriedad, y pudimos disfrutar también de su cercanía y de su buen humor.

Fable III nos pondrá en el papel del hijo del rey de Albión (de quien heredará los servicios de Jasper), sobre quien cae la responsabilidad de elegir cómo será el futuro del reino: ¿sucumbirá a las tentaciones del autoritarismo o preferirá facilitarle la libertad a su pueblo? En Fable III, se nos promete desde Microsoft, nuestras acciones no sólo repercutirán en nuestra vida, sino en el decurso de la historia de Albión, de su economía y de la vida de sus habitantes.

En este camino, Jasper nos aconsejará, se cachondeará de nosotros, nos informará de cómo conseguir mejores resultados con nuestras armas , sacará brillo a nuestras copas, pasará el plumero en nuestras bibliotecas y, desde luego, nos parecerá tan vivo y real como la vida misma gracias al trabajo de Latre. El juego no estará a la venta hasta octubre de este año, pero en Microsoft nos han prometido que harán todo lo posible para que podamos probarlo antes y os podamos avanzar nuestras impresiones. Aquí estaremos para contároslo.