Watchmen: The End is Nigh
Entrevistamos al dibujante Dave Gibbons.
Bueno, en el guión original que leí el tipo malo acababa muriendo y el bueno se marchaba tras una puesta de sol con la chica en sus brazos. Ya sabes, el típico final que puedes esperar de Hollywood. Pero lo primero que me dijo Zack cuando lo conocí fue 'no te preocupes, ese personaje no muere' y él sabía que eso era un factor clave, que el final debía ser ambiguo. Un montón de gente parece tenerle cariño al calamar gigante que aparece al final del cómic - eso no es un problema para mi, mientras el mensaje emocional del final de la historia sea el mismo y se deje entreabierto. En el último montaje que vi de la película, ese era el caso.
Bien, él siempre ha sido peculiar, así que eso no fue algo nuevo para mí. Pero ambos sabíamos que debíamos introducir algo grande que no fuese de la Tierra en Nueva York. Aunque parece un calamar, en realidad no lo es tanto, se supone que debe ser una especie de bestia sexual multidimensional sacada de una pesadilla. Puedo entender porqué no querían poner algo así en la película, podría ser demasiado para el público. Pero siempre fue nuestra intención terminarlo de esa forma, hay un montón de pistas a lo largo del cómic.
Sí, pero el aspecto clave es que no importa si es un acto terrorista o un calamar gigante del espacio, la amenaza debe venir de fuera. Aparentemente, cuando Reagan se reunión con Gorbachev para tratar de poner fin a la guerra fría, le sugirió a Mikhail que una invasión alienígena sería una forma de poner a todo el mundo de acuerdo. Por supuesto, la ironía del 11-S es que nos puso a todos de acuerdo - sólo que no por mucho tiempo. Pero ahora me estoy poniendo en plan político...
Traducción por Josep Maria Sempere.